Vang Vej

Vang Vej 701 - 761
RAVNICA POSLE KIŠE
Razvedrilo se, pucaju pred očima
Beskrajna polja i vreže.
Prašinu i blato kiša smila
Svud dokle mi pogled doseže.
Kraj samog bogaza, u daljini,
Vide se Hoova kapija si kuća,
A po strani, uz sam potok,
Žute meće i žita još žuća.
Rečne šare preko polja
Svetlucaju kao bele vatre,
A bregovi na vidiku liče
Na tamnolazurne šatre.
Ovde u ovo doba nećeš sresti
Ni dokone ni lenjive.
I dete, i mladić, i otarac, -
Svi su ss nadneli nad njive.

VOJSKOVOBE SE TEŠE LOVOM
Lukovi od rogova zvižde,
Zvonka strela grane kreše, -
To se gore, u Vajgčenu,
Vojskovođe lovom teše.
Lovačkp soko zorno gleda
Kroz suvu travu i sunčev snop.
Sneg u polju tek se otopio,
Lagan posta konjski galop.
Projuriše kraj Singfena,
Galopiraju dolinom
I već su opet, evo,
U vojnom logoru svom.
Neulovljeni orao na litici
Razrušeno gnezdo svija,
A nebo tamno, večernje,
Visoko je hiljadu lija.

ISPRABAM JUANA DRUGOG, PREMEŠTENOG U ANSI
Jutarnja kiša u Vajgčenu
Nije mnogo naudila prašini.
Kuća se naslanja na svoju senu,
Vrbe su malo dobile u svežini.
Ispij, prijatelju, u čast rastanka
Još jdenom čašu našeg vina!
Otputovaćeš iz Janghuanga
I bićeš oam sred tućina.

MLADIBI IZ SANGJANGA
Najbolje je vino iz Singfena,
Deset hiljada košta bokal.
Najbolji su momci iz Sangjanga,
Da su takvi vidi se i od oka.
Časte jedan drugog vinom,
Sprijatelje se i dugo natežu,
A konje kraj aščinice
Za ozelenelu vrbu vežu.

U PLANINI ČUNANG*
Proživeh život i sada, evo,
Put istine tražim u miru,
Blagost njegovu pod starost ištem
U planini Čunang, na čairu.
I uvek kad pogrebu osetim
Idem da lutam po planini sam.
Kako su bili uzaludni nemiri
I brige - tek sada vidim i znam!
Često se penjem na visoki ogreben
Gde se pod nebom raća reka,
Prisednem i gledam kako oblaci
U talasima naviru iz daleka.
Ponekad tako drvoseču sretnem,
Pa ćaskam s njnjm duše otvorene,
Šalim se, smejem i ne primetnjm
Da treba već i kući da krenem.

Ai - mera za dužinu (500 metara).
Čunang - Nebeska prestonica, prestonica sina Neba, to jest imperatora.

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License