Lasciatemi Solo Coi Fiumi

LASCIATEMI SOLO COI FIUMI

Lasciatemi solo coi fiumi
Di queste nebbie
Che consumano la pianura
E l'osso nero delle montagne.
Lasciatemi senza lumi
Come un legno ammutinato.
Eccomi finalmente liberato
Dalle rotazioni obbligate.
Agli altri la visibiliatà
La coscienza e il canocchiale.

consumare — förbruka, uppsluka
pianura — slätt
osso (pi le ossa) — ben (i skelettet)
ammutinato — upprorisk, som gjort
myteri liberato — befriad
rotazione / — rotation
obbligato — nödtvungen
visibilità — synlighet; påtaglighet
coscienza — samvete; medvetande
canocchiale m — fältkikare

Lämna mig ensam vid floderna

Lämna mig ensam vid floderna
I dessa dimmor
Som uppslukar slätten
Benen är mörka som bergen
Lämna mig utan ljus
Som ett upproriskt virke
Här är jag till sist befriad
Från den nödtvungna rotationen
Från de andras synlighet
Samvetet är fältkikaren

Översättning: Oskar Holm

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License