Ho Un Angelo Che Mi Guarda

POESIE di Raffaele Carrieri
http://www.club.it/autori/grandi/raffaele.carrieri/poesie.html
HO UN ANGELO CHE MI GUARDA
Ho un angelo che mi guarda
Dietro la spalla stanca
Un angelo senza bilancia
Che non pesa la mia giornata.
Un angelo che non mi condanna
Quando la rosa ferisco io
Quando fuggo la speranza
Quando batto la fronte
Sulla pietra del disinganno
Quando inganno la morte
Con rondini di carta.
Ho un angelo che mi salva
Dietro la spalla stanca.

dietro — bakom
spalla — axel, skuldra
stanco — trött
bilancia — våg
pesare — väga
ferire — såra
disinganno — missräkning, besvikelse
ingannare — lura
Jag har en ängel som ser på mig

Jag har en ängel som ser på mig
Bakom min trötta skuldra
En ängel utan våg
Som icke väger min dag
En ängel som icke straffar mig
När jag sårade rosen
När jag flydde hoppet
När jag bultade min panna
Mot stenen av besvikelse
När jag lurade döden
Med papperssvalorna
Jag har en ängel som räddar mig
Bakom min trötta skuldra

Översättning: Oskar Holm

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License